Minulla on omat suunnitelmani teitä varten, sanoo Herra
Minä tunnen ajatukseni (mahashabot, intentio ,monikko) joita ajattelen (hashab, laskea, aikoa, arvioida) teidän päänne menoksi (super vos). Tilanteessa jossa Israelin uskonnon perusta ja hyöty horjui, Jumala varaa itselleen yksinoikeuden omiin ajatuksiinsa. Näistä ajatuksista hän ilmaisee, että
Minun ajatukseni ovat rauhan eivätkä tuhon ajatuksia. Minä annan teille tulevaisuuden ja toivon.
Kristinuskon sanoma ei koskaan ole maailmanlopun sanoma. Jumalan ajatukset ovat hyviä. Annan teille finem et patientiam, päämäärän ja kärsivällisyyttä sen saavuttamiseksi.
Silloin te huudatte minua avuksenne, te käännytte rukoillen minun puoleeni ja minä kuulen teitä.
Milloin? No juuri silloin kun kaikki on mennyt tuhannen päreiksi. Niin se tavallisimmin menee.
Te etsitte minua ja te löydätte minut! Koko sydämestänne te minua etsitte.
Hepreassa on kaksi eri verbiä etsimiselle (bqsh, drsh) joilla ei merkittävää eroa. Nyky käännös häivyttää lauseen finaalisuuden: "te löydätte---kun te etsitte minua koko sydämestänne.
Ja niin minä annan teidän löytää itseni
και ἐπιφανουμαι ύμιν
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti