Ainoa Philipp Melanchthonin (1497-1560) teksti virsikirjassa on mikkelinpäivän virsi 136 "Sinua enkeleistä". Enkeleistä höpistään joskus puolivillaisia. Augsburgin Tunnustuksen kirjoittaja tuskin tekee niin. Virren alkuperäisen tekstin raakakäännös kuuluu näin:
1. Me ylistämme sinua, kaiken luoja, enkeleistä,
jotka olet kädelläsi tehnyt palvelijoiksesi,
tulenliekeiksi, puhtaaksi sotajoukoksi.
2. Jotka värisevät sinun valonsäteissäsi
ja katselevat sinua iloisin silmin, nauttivat
kuulla ääntäsi ja ammentavat viisauden lähteestä.
3. Tämän joukon et anna olla jouten
etkä lennellä turhaan ilmassa, leikkiä eetterissä
umpimähkään tuulten keskellä.
4. Vaan käsket heidät Kristuksen seuraajien luokse
tukemaan hurskaita, jotka kunnioittavat
lakejasi ja haluavat niitä oppia.
5. Sillä vihaa ja kiukkua hehkuen käy saatana,
jonka kautta synti ja kuolema tuli maailmaan,
aina varustuksiasi vastaan.
6. Täällä, kotona, kaupungissa ja kirkossa
se tahtoo perinjuurin hävittää kansan tavat
ja lain kunnioituksen.
7. Mutta enkelit valvovat meitä
johtajaansa Kristusta seuraten
torjuen veriset saatanan aseet.
8. Enkelit pelastivat Lootin Sodomasta,
varjelivat Elisan vihollisen joukoilta.
Enkelien ympäröimänä hän kantoi pelotta sotalippua.
9. Turvassa leijonien keskellä
Daniel oli enkelien ympäröimänä.
Näin varjelee Jumala aina meitä, palvelijoitaan.
10. Tästä sinun lahjastasi me yhdessä
liittäen äänemme enkelien kuoroon
kiitämme ja ylistämme sinua, Luoja.
11. Aseta kirkkoosi enkelisi aina vartijaksi
kansallesi, joka sanaasi viljelee.
Sitä pyydämme koko sydämestä.
(alkuteksti Dicimus grates tibi, CR 10, 584-586)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti