Jumala, me kerromme temppelissä sinun armollisista teoistasi
דמה on "kuvitella, verrata" ja חסד "rakkaus". Kristilliselle meditaatiolle on ominaista mielikuvituksen rikkaus ja kyvyttömyys asettaa Jumalan rakkaudelle mitään rajaa.
Jumala, maan ääriin saakka kiiriköön sinun nimesi, kaikukoon ylistyksesi! Sinun kätesi on hyvyyttä täynnä
Niin kuin nimesi, niin on myös sinun ylistyksesi maan ääriin asti. Sinun oikea kätesi on täynnä vanhurskautta. (Vanha käännös )
Iloitkoon Siionin vuori, riemuitkoot Juudan kaupungit, sillä sinun tuomiosi ovat oikeat.
"Juudan tyttäret". מֽשפָת on "oikeus, tuomio, päätös ".
Lähtekää, kulkekaa Siionin ympäri, laskekaa sen tornit. Katsokaa sen muureja, tutkikaa sen palatseja.
Julistakaa sen torneista (LXX). Katsokaa on "pankaa sydämenne", minkä voi ymmärtää myös kontemploida.
Niin että voitte kertoa tuleville polville: Suuri on Jumala! Hän on Jumalamme ajasta aikaan. Hän johdattaa meitä ainiaan.
Ainiaan on "kuolemaan asti. " dux noster in morte, siis jopa kuolemassa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti