j.1: Ἕστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων", "Tron är grunden för det vi hoppas på; den ger oss visshet om det vi inte kan se." Usko on toivottujen olemus, todiste näkymättömän todellisuudesta. Luther seuraa Krysostomosta, jonka mukaan usko antaa hypostasiksen niille asioille, jotka eivät ole vielä näkyvästi totta. Luther kääntääisi sanan mieluummin "omaisuus" (Hepr. 10:34 käyttää Vulgatassa samaa sanaa substantia).
j.3: Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τά βλεπόμενα γεγονέναι. Viis. 11:17 sanoo, että Jumala loi maailman muodottomasta aineesta (hylé), jonka Augustinus ja muut ajattelivat olevan aristotelista materia primaa. Tässä ei kuitenkaan puhuta siitä, vaan "näkymättömästä". Sopii hyvin nykyaikaiseen kosmologiaan sanoa, että Jumala on luonut "maailmat" - jos ajatellaan rinnakkaisia universumeita. Ne ovat syntyneet näkymättömästä. Tätä on luomisusko, ei 1.Moos 1:n pitämistä kirjaimellisena tapahtumien kuvauksena.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti